Tältä kuulostaa Suomen televisio Virossa – uskomatonta dubbausta!
Metropoli.netin lukija oli eilen tiistaina Virossa työmatkalla ja alkoi katsella hotellihuoneen televisiosta YLE TV1:ssä klo 23:45 alkanutta Silta-sarjaa. Hän kuitenkin huomasi ohjelmassa välittömästi jotain hyvin outoa. Suositun tanskalaissarjan jakso oli Virossa nähdyssä lähetyksessä muuten sama kuin Suomessakin, mutta siinä oli yksi valtava ero.
Tanskankielisessä ohjelmassa ei nimittäin ollut lainkaan tekstitystä, ei viroksi eikä suomeksi. Sen sijaan ohjelmaan oli lisätty suomenkielinen dubbaus siten, että alkuperäiset puheet ja äänet kuuluivat dubbauksen alta, lopputuloksen muuttuessa melkoiseksi sekamelskaksi.
Kaiken lisäksi koko suomenkielisen dubbauksen suoritti yksi robottimainen naisääni, joka luki monotoniseen tyyliin sekä naisten että miesten vuorosanat.
Aikansa robottiääntä hämmästeltyään lukijamme ei voinut kuin nauraa. Ohjelman jännittävän juonen seuraaminen oli täysin mahdotonta omituisten käännösten ja robottimaisen lukijaäänen ja aiheuttamien naurukohtausten vuoksi.
Alla lukijan tiistaina kuvaama videopätkä lähetyksestä.
Voita 200€ Black Friday -shoppailurahaa!
- Vastaa muutamaan nopeaan kysymykseen.
- Osallistu arvontaan.
- Voit voittaa 200€ shoppailurahaa!
- Arvonta suoritetaan tiistaina 26.11.2024.
- Kuolema brittihovissa – Camilla on murtunut
- Iida Vainio törsäsi herkkuihin – tärkeä varoitus raskaana oleville
- Kasinorakastajan blogi: Veikkaus Oy ei ole lain yläpuolella
- Paljastava kuva – antoiko Kerttu Rissanen vihjeen rakkauselämästään?
- Mikko Koivu – yö pornotähden kanssa!
- Seiska: Maisa Torpan ja poliisikullan lähiörakkaus roihuaa – paparazzin kuva!
- Iida Vainion muodonmuutos paljastui
- Hupsista! Erna Husko unohti pöksyt kotiin
- Ensi kesän vihkisormukset – Kultasepät Andreasenin ajattomat suosikit
- Kun aika on arvokasta – miksi käytetty arvokello kiehtoo yhä useampia?
- Iida Vainion muodonmuutos paljastui
- Seiska: Maisa Torpan ja poliisikullan lähiörakkaus roihuaa – paparazzin kuva!
- Mikko Koivu tunkeutui Helenan kotiin – riistakamera paljasti
- Hupsista! Erna Husko unohti pöksyt kotiin
- Mikko Koivu – yö pornotähden kanssa!
- Erika Vikman pöyristyttää verkkopaidassa – katso seksiä tihkuvat kuvat!
- Mikko Koivun Natalie-vaimo avautuu somessa
- Paljastava kuva – antoiko Kerttu Rissanen vihjeen rakkauselämästään?
- Kun aika on arvokasta – miksi käytetty arvokello kiehtoo yhä useampia?
- Epätoivoinen Meghan Markle turvautuu hillokikkailuun – ”Hän on todella yksinäinen”