Tältä kuulostaa Suomen televisio Virossa – uskomatonta dubbausta!
Metropoli.netin lukija oli eilen tiistaina Virossa työmatkalla ja alkoi katsella hotellihuoneen televisiosta YLE TV1:ssä klo 23:45 alkanutta Silta-sarjaa. Hän kuitenkin huomasi ohjelmassa välittömästi jotain hyvin outoa. Suositun tanskalaissarjan jakso oli Virossa nähdyssä lähetyksessä muuten sama kuin Suomessakin, mutta siinä oli yksi valtava ero.
Tanskankielisessä ohjelmassa ei nimittäin ollut lainkaan tekstitystä, ei viroksi eikä suomeksi. Sen sijaan ohjelmaan oli lisätty suomenkielinen dubbaus siten, että alkuperäiset puheet ja äänet kuuluivat dubbauksen alta, lopputuloksen muuttuessa melkoiseksi sekamelskaksi.
Kaiken lisäksi koko suomenkielisen dubbauksen suoritti yksi robottimainen naisääni, joka luki monotoniseen tyyliin sekä naisten että miesten vuorosanat.
Aikansa robottiääntä hämmästeltyään lukijamme ei voinut kuin nauraa. Ohjelman jännittävän juonen seuraaminen oli täysin mahdotonta omituisten käännösten ja robottimaisen lukijaäänen ja aiheuttamien naurukohtausten vuoksi.
Alla lukijan tiistaina kuvaama videopätkä lähetyksestä.
Voita 1000€ lahjakortti ruokakauppaan!
- Vastaa muutamaan nopeaan kysymykseen.
- Osallistu arvontaan.
- Voit voittaa 1000€ lahjakortin ruokakauppaan!
- Harryn ja Meghanin perhekuva aiheutti somekohun: ”Todennäköisesti eivät ole edes heidän lapsensa”
- Anna Abreu poseeraa yläosattomissa – toisen miehen kädet rintojen päällä
- Sanna Marin tyrmäävässä asussa – keräsi kaiken huomion
- Ooh! Kesällä eronneet Kerttu Rissanen ja Sami Uotila yhdessä
- Kasinorakastajan blogi: Vuoden 2024 parhaat pelivalmistajat nettikasinoilla
- Bikinikuvat paljastavat: Eveliina Uosukainen teki uskomattoman muodonmuutoksen
- Erna Huskon järkytys – teki rikosilmoituksen
- Stefan Therman tyrmistytti karaokebaarissa – ”Oli kyllä raskasta käytöstä”
- Sabina Särkkä sottaisena luksushotellissa – katso kuvat
- Mikael ja Metti Forssellin ökykoti myynnissä – karmaisevat asumiskulut!
- Sanna Marin tyrmäävässä asussa – keräsi kaiken huomion
- Ooh! Kesällä eronneet Kerttu Rissanen ja Sami Uotila yhdessä
- Sabina Särkkä sottaisena luksushotellissa – katso kuvat
- Anna Abreu poseeraa yläosattomissa – toisen miehen kädet rintojen päällä
- Bikinikuvat paljastavat: Eveliina Uosukainen teki uskomattoman muodonmuutoksen
- Todella harvinainen kuva julki – tältä näyttävät Harryn ja Meghanin lapset
- Shirly Karviselta synkkä somepäivitys
- Harryn ja Meghanin perhekuva aiheutti somekohun: ”Todennäköisesti eivät ole edes heidän lapsensa”
- Jasmine Pajarin kuvasta paljastui nolo moka – Jasminella selitys valmiina
- Stefan Therman tyrmistytti karaokebaarissa – ”Oli kyllä raskasta käytöstä”